The Hail Mary
Hail, Mary, full of grace,
The Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women
And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
The Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women
And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners,
Now and at the hour of our death.
Amen.
Pray for us sinners,
Now and at the hour of our death.
Amen.
Filipino Version
Ave Maria *
Ave Maria, puno ka ng grasya,
Ang Panginoong ay sumasaiyo.
Pinagpala ka sa kababaihan,
At pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan na si Hesus.
Ang Panginoong ay sumasaiyo.
Pinagpala ka sa kababaihan,
At pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
Ipanalangin mo kaming makasalanan,
Ngayon, at sa oras ng aming kamatayan.
Amen.
Ipanalangin mo kaming makasalanan,
Ngayon, at sa oras ng aming kamatayan.
Amen.
Aba Ginoong Maria
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,
At pinagpala rin naman ang iyong Anak na si Hesus.
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,
At pinagpala rin naman ang iyong Anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
Ipanalangin mo kaming makasalanan,
Ngayon, at kung kami'y mamatay.
Amen.
Ipanalangin mo kaming makasalanan,
Ngayon, at kung kami'y mamatay.
Amen.
* This is the alternative version that the CBCP released in 2025 which is a more accurate translation of the original Latin prayer. Source